A son seeking to fulfill his late father’s dream takes his band from the storied city of New Orleans to the shores of Cuba, where — through the universal language of music — dark and ancient connections between their peoples reveal the roots of jazz.